7
Quality & environment
I ordet kvalitet lägger vi
målmedveten utveckling inom
områden som materialval, tillverkning,
design, funktion och säkerhet. Sedan
första början har Trangiaköket tillverkats
i de jämtländska fjällen i norra Sverige.
Med samtliga delar av företaget samlat
på ett och samma ställe, med närhet
till naturen, kan vi säkerställa att varje
detalj i våra stormkök står för gedigen
kvalitet. Miljötänkande är en självklarhet
för oss som lever nära naturen, därför är
tillverkningen miljöoptimerad. Process-
vattnet som används vid ytbehandlingen
genomgår en fullständig rening innan det
lämnar fabriken. Emballaget tillverkas
av miljögodkänd kartong och är 100 %
återvinningsbart. Kartongen ingår i tyska
systemet ”Der Grüne Punkt”.
At Trangia, quality includes
dedicated development in all
areas of our business, including choice
of material, manufacturing, design,
performance and safety. The Trangia
stove has always been produced in the
mountains of Jämtland in the north of
Sweden. With all parts of the company
gathered in one place, close to nature,
we can ensure that every detail in our
camping stoves stands for true quality.
Environmental thinking is self-evident to
those of us who live close to nature. Our
manufacturing is therefore environmen-
tally optimised, including the water used
during surface treatment undergoing
[V[HS W\YPÄJH[PVU ILMVYL SLH]PUN [OL
factory. Packaging is manufactured from
environmentally approved cardboard
and is 100 % recyclable. The cardboard
is included in the German ”Der Grüne
Punkt” system.
Bei Trangia steht der Be-
NYPă 8\HSP[p[ M Y LUNHNPLY[L
Entwicklung in allen Geschäftsbereichen
wie z. B. bei der Wahl der Materialien,
Herstellung, Design, Performance
und Sicherheit. Der Trangia-Sturm-
kocher wird seit jeher in den Bergen
Jämtlands im Norden Schwedens
hergestellt. Durch die Konzentrierung
aller Unternehmensteile an einem Ort in
unmittelbarer Nähe zur Natur, können
wir die hohe Qualität unserer Sturmko-
cher bis in kleinste Detail garantieren.
Eine umweltbewusste und nachhaltige
Herstellung ist für uns, die wir nah an
der Natur leben, selbstverständlich. Un-
sere Produktion ist ökologisch optimiert,
dazu gehört auch, dass unser in der
6ILYÅpJOLUILOHUKS\UN ]LY^LUKL[LZ
Wasser einer vollständigen Reinigung
unterzogen wird, bevor es unsere Fer-
tigung verlässt. Unsere Verpackungen
werden aus umweltfreundlichem und
vollständig wiederverwendbarem Karton
hergestellt. Unsere Verpackungen sind
dem Dualen System ”Der Grüne Punkt“
angeschlossen.
À Trangia, la qualité inclut le
développement constant de
KPătYLU[Z KVTHPULZ [LSZ X\L SL JOVP_ KLZ
matériaux, la fabrication, le design, la
fonctionnalité et la sécurité. Le réchaud
Trangia a tojours été produit dans les
montagnes du Jämtland dans le nord de
la Suède. Avec tous les corps de l’entre-
prise réunis au même endroit, proche de
la nature, nous pouvons nous assurer que
chaque détail de nos réchauds représente
une qualité supérieure. Le souci de l’en-
vironnement est une évidence pour tous
ceux qui vivent à proximité de la nature.
*»LZ[ WV\YX\VP UV\Z UV\Z LăVYsVUZ
K»VW[PTPZLY UV[YL WYVK\J[PVU HÄU KL
limiter l´impact environnemental. L’eau
utilisée lors de la production est entière-
TLU[ W\YPÄtL H]HU[ KL X\P[[LY S»\ZPUL
Le conditionnement est réalisé avec un
carton écologique 100% recyclable. Ce
carton fait partie du système allemand
“Der Grüne Punkt”.
En Trangia, la calidad incluye
dedicado desarrollo en todas
las áreas de nuestro negocio, incluyendo
la elección del material, la fabricación,
el diseño, el rendimiento y la seguridad.
La cocina de Trangia ha ha fabricado
siempre en las montañas de Jämtland en
el norte de Suecia. Con todas las partes
de la empresa juntas en un solo lugar,
cerca de la naturaleza, podemos asegurar
que cada detalle en nuestras cocinas de
JHTWPUN ZPNUPÄJH JHSPKHK KL ]LYKHK
La conciencia medioambiental es algo
evidente para los que vivimos cerca de
la naturaleza. Nuestra fabricación está
por lo tanto ambientalmente optimizada,
incluyendo el agua utilizada durante el
[YH[HTPLU[V Z\WLYÄJPHS ZVTL[PKH H W\-
YPÄJHJP}U [V[HS HU[LZ KL ZHSPY KL MmIYPJH
El embalaje está fabricado con cartón
ambientalmente aprobado y 100 recicla-
ble. El cartón está incluido en el sistema
alemán ”Der Grüne Punkt”